Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris opening. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris opening. Mostrar tots els missatges

OP56 - SPARKLE / Maki Ohguro

Flama
És un cel tot radiant: núvols no conté.
Sota el blau aclaparant, no hi tinc res a fer.

On em dirigia, cap on jo corria?
Des de quan fa que no sé la resposta?
Ja m'he acostumat només a perdre,
des de quan fa que no aspiro a doblar la meva aposta? 

Ferida i perdent l'alè,
jo juro que més forta em tornaré.
Hi penso esmerçar tant d'esforç i somriures com mai.
Petem-ho!

Un amor, un amor que em pugui trasbalsar:
ara és el moment de trobar algú per tornar a estimar.

Ja n'he tingut prou, no vull ser pas cap "dona com cal".
Quin greu que em sap no deixar pas que m'utilitzin sempre com els vingui bé.
Flama!

Etiquetes de comentaris: , ,

OP55 - SLEEPLESS / B'z

Insomne
Mentre dorms vaig sentint com respires, p'rò jo de bat a bat els ulls obro.
Aviat el termini m'expira per reprendre el que he deixat a mitges.
Els llums de la ciutat tots s'apaguen, la gent només que vaga perduda,
«qui en té la culpa?», molts preguntaven; tanta cerca i no el trobaran.

Demà m'hi poso segur, avui no em va bé,
ara me'n vaig a voltar lluny amb cotxe.

Dia rere l'altre passo la nit en blanc,
no sé pas si mai arribaré a parar a algun lloc.
Només penso a no apartar-me gens del teu flanc
a poc a poc tot esperant el matí.

Que tinguis tranquil·litat si ets al meu costat.
La gent tota a manats s'aboca a les ofertes,
els qui sense rumb caminen els veuen venir:
torrent que els ha d'engolir.

Mentre no fem que dir bestieses, el forat rialler que ens separa
més amples té les ales esteses, només que hi pensi és angoixant.

Dia rere l'altre passo la nit en blanc,
no sé pas si mai arribaré a parar a algun lloc.
Només penso a no apartar-me gens del teu flanc
a poc a poc tot esperant el matí.

Etiquetes de comentaris: , ,

OP54 - YURA YURA / WANDS

Vaiverejant
A la meva, tot vaiverejant on em porti el vent,
camino sense cap pensament,
igual que fan els núvols que van surant allà dalt al cel.

Els sorolls venen i van, tot aquest enrenou cos i cor em trasbalsa.
Una angoixa que es fa gran quan aquesta ciutat
sembla com si m'empresoni entre els seus ciments.
Doneu a aquest pobre cor trist alguns primers auxilis:
els moments que junts vam passar sense temors.

A la meva, tot vaiverejant on em porti el vent,
camino sense cap pensament,
igual que fan els núvols que van surant allà dalt al cel.

Per al desesper, llàgrimes que van sense rumb,
les frases enginyoses de ben poc em serviran.
Sense haver-nos de dir res, tu i jo, sempre a prop, avancem braç a braç. 
Només em cal ser al teu costat,
només et cal ser al meu costat.

Etiquetes de comentaris: , ,

OP53 - Zero kara Hajimete / Mai Kuraki

Partim des de zero 

Amb aquest sentiment que ens amoïna tant

no podem avançar com si res passés.

Cada dia i nit

tot es repeteix sense més.

 

Aquests maldecaps que et turmenten tu deixa'ls estar:

un futur tot nou se't mostrarà.

No temis, obre't pas per entremig les escletxes.

 

3, 2, 1...

Ara partim des de zero per arribar

algun dia͜ a ser més forts del que no ho hem estat mai.

Vull ser la primera͜ a veure com aquest món canvia.

Amunt!

Ara des de zero partim i aleshores

tu i jo ens aixecarem.

Pels mil relats...

 

Ara partim des de zero per arribar

algun dia͜ a ser més forts del que no ho hem estat mai.

Vull ser la primera͜ a veure com aquest món canvia.

Amunt!

Ara des de zero partim i aleshores

tu i jo ens aixecarem.

Pels mil relats... l'enhorabona a tots!

Etiquetes de comentaris: , ,

OP52 - JUST BELIEVE YOU / all at once

  Crec en tu 

Ben dolçament, ben tendrament cauen les flors de cirerer.
Tots dos unim el cor, la ment, les paraules esgotem,
com si a aquell lloc, a aquell instant retornéssim tot d'un plegat;
la imatge que el cor em trasbalsa.

Sé que si jo crec,
si jo crec, si jo crec en tu,
per més lluny que es trobin els somnis que compartim...

Sé que si tu creus,
si tu creus, si tu creus en mi,
...a la fi ens duran al mateix camí.

No dubto que ha de ser | aquí
aquella resposta que sempre havia cercat:
quan amb tu, sols tots dos,
quan amb mi, sols tots dos,
com si fos un miracle tu i jo
ens vàrem trobar.

Ben dolçament, ben tendrament cauen les flors de cirerer.
Tots dos unim el cor, la ment, les paraules esgotem,
com si a aquell lloc, a aquell instant retornéssim tot d'un plegat;
la imatge que el cor em trasbalsa.

(Puc dir la v'ritat?
Si arribés a dir el que sento...
Que sents el meu cor?)

Etiquetes de comentaris: , , , , ,

OP51 - Makka na Lip / WANDS


Llavis Encesos
Vull amor, vull amor, tu em fas dubtar;
el truc és rude, sembla prou clar,
p'rò quina errada, caic a la trampa:
un somni que et pot dur fins l'ofec.

El teu petó | em sembla dolç
i no et puc pas deixar tota molla;
rere la͜ innocència m'amago, teva sento la metzina:
és una dolça mel que m'arriba al moll dels ossos.
No tinc pas l'expectativa que jo em pugui trencar.

Llavis encesos que m'atrapen, un gradient que em tempta;
és del tot indesxifrable la forma que tens realment.
M'he enderiat amb la llampada i ja no puc desfer-me'n,
és com tenir el cor a punt d'obrir-se.

Llavis encesos que són mentida, p'rò ja vull que m'enganyin.
Sense deixar-me els gestos més murris, vull abraçar-ho tot de tu.
De cap a peus m'enamoro; no tinc altra sortida,
de tu no puc apartar-me.
Ara només em queda embogir.

Em vaig fonent en un somni dolç
on vull restar ja per sempre més:
tot és tal com tu t'esperaves.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP50 - ANSWER / Only this time (Takuto × Miyakawa-kun)


RESPOSTA
Al davant la silueta es va torçant,
quan m'hi͜ acosto s'aparta, reculant.
Enmig del silenci després del ruixat,
cada cop que respiro se'm trasbalsa de nou aquest glaçat cor.

La vista aguso, p'rò mai no n'hi ha prou; 
no ho puc comprendre amb els cinc sentits.
Tothora em turmenta aquell instant en què | em canviïn els planys.

Abans de vèncer els límits del que vaig traçar enllà de la meva imaginació,
he d'afrontar expectatives que arriben fins la desesperació.

Per més que cridi els somnis traçats, tots els sentiments perduts, 
per més que arreu trenqui la veu, mai no la puc fer arribar a ningú.

L'alterós i vague gratacel, de la postimatge el revers, 
de ferides està cobert, p'rò del seu peu avanço.

En dono prova | amb força nova: l'impuls de solcar el cel, 
p'rò em pesen tant, sense descans, totes les expectatives.

Ni que͜ ho volgués, no hi tornaré; fins i tot aquest mal tan esgotador
s'acabarà convertint en una força més gran,
amb la resposta que sempre tenia en aquestes mans.
Etiquetes de comentaris: , , ,

OP49 - Barairo no Jinsei / Mai Kuraki


La vida en rosa
Sempre ve de gust la festa,
l'instant que tothom més espera.
Alguns a conversar s'entesten,
l'emoció de cop s'adelera.

De vegades vull fugir p'rò͜ en mi creuré,
sé puc tirar endavant i començar a viure.

Sola, sola estic però jo
de tot cor lluitaré.
Veient que el meu somni apareix tot borrós,
ploro, ploro, ploro, ploro
només que em puc posar a plorar.
No que encara, no s'acaba; altre cop somriuré, 
fins i tot quan ja no podrà servir de res.
No vull, no vull, no vull, no vull
deixar mai d'abraçar aquest present.
Trobaré amb tu (el sentit) d'haver viscut fins ara (de néixer), 
sense penediments (som-hi els dos) si anem junts, ningú ens para: 
una vida en rosa plegats.

Altre cop, torna-hi,
fins i tot quan ja no podrà servir de res.
No vull, no vull, no vull, no vull
deixar mai d'abraçar aquest present.
Trobaré amb tu (el sentit) d'haver viscut fins ara (de néixer),
sense penediments (som-hi els dos) si anem junts, ningú ens para:
una vida en rosa plegats.
Etiquetes de comentaris: , , ,

OP45 - Lie, Lie, Lie / Maki Ohguro


Mentider
Menti, menti, mentider,
digues, digues per, per què.
si m'has de mentir, almenys fes-ho dolçament,
perquè la v'ritat ja és cosa massa dolorosa i punyent oh. 

Menti, menti, mentider,
qui sap, qui sap si potser
tractant-se de tu, m'hi ho jugaria tot,
per acabar entabanant la part més lògica de mi.

Prou sé que en començar, m'havia del tot errat
sobre el que era l'amor candorós, estava
embolcallada de llum, temorosa de foscor,
com si estrella de cine fos.

És cert, a | aquest pas, enmig d'aquest món de ficció, 
bon punt resolgués l'enigma, ja no | hauria d'encalçar-te més.
Quin avorriment, si tot sortís exactament com està previst!

Menti, menti, mentider,
digues, digues per, per què.
A mi tant me fa si͜ em vens amb falsedats.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP47 - Countdown / NormCore

Compte enrere
Només van caldre uns instants
per esguerrar el futur.
Veig que el moment es va acostant,
el dilema és aquí a prop aa

Ja no ho aguanto, 5
he poder tallar aquesta corda; 
trobo que l'ensopiment és feixuc
tant que sols pot acabar amb un sotrac.

L'argument avança just davant meu 
vers la conclusió: 10
sento que em crida el final del compte enrere més crucial.
Mai no triaria per res del món
un futur en què no hi fossis,
al jo d'aquí a un segon: per favor, fes la resposta.

L'argument avança just davant meu 15
vers la conclusió:
sento que em crida el final del compte enrere més crucial.
Mai no triaria per res del món
un futur en què no hi fossis,
al jo d'aquí a un segon: per favor, fes la resposta. 20

_______________________________
V11/17. "Cru-cial", sense hiat.  
Etiquetes de comentaris: ,

OP44 - Ikusen no Meikyuu de Ikusen no Nazo wo Toite / BREAKERZ


En mils de laberints, milers de misteris resoldré
En mils de laberints, milers de misteris resoldré
i quan pugui tornar al meu jo vertader,
t'ho revelaré tot d'aquest secret que ara amago.

Veig com tu sempre alces els ulls,
mirant el cel i sembles tan sola, 5
tot i que jo et faci costat, mentre vaig comptant
els cops que tanques els ulls. 

P'rò en pregona foscor se'ns acosta un perill,
cada cop més imminent.
La cinta de Möbius va lliscant sense fi 10
i no en podem escapar, la resposta on deu parar?

En mils de laberints, milers de misteris resoldré,
tot i ser tan a prop, sento lluny el teu cor,
al teu costat del tot no puc ser. 
No sé pas fins quan serà així, 15
p'rò, per més incert que sigui el futur
mentre cerco arreu l'eixida que no es veu,
no deixaré de córrer per tu.

Per molt que perdi el camí,
sé que al capdavall et trobaré 20
i quan pugui tornar al meu jo vertader,
t'ho revelaré tot de com de debò em sento.

_______________________________
V10: em rendeixo i aquí és "Mö-bius" amb diftong. 
Etiquetes de comentaris: , ,

OP46 - Everything OK!! / Cellchrome


Tot anirà bé!!
Amunt, els ulls obre bé,
sortim corrents a fora abans que se n'adoni ningú.
Els qui fan més mullader,
quan s'adormen, per fi ho deixen tot en quietud.

Domina els carrers tots plens de problemes,
ves a fer miques els sospirs i l'enrenou,
acosta't als vianants arran d'esquena,
avança el rellotge i aleshores... 
(s.a.t.u.r.d.a.y. Go! Go!)
a comptar!
(s.a.t.u.r.d.a.y.)
Trenca el mal dia!

Tot anirà bé, la mà et donaré,
i ens posarem a córrer junts,
sense separar-nos més, direm adeu a la ciutat,
cap a un demà nou.
Tot anirà bé, mentre no ens perdem,
anem tan lluny com puguem.
Ara de tot cor cridem: jo el que vull és la v'ritat!

Per més que hi insistim, no ens caldrà parlar;
la resposta no és aquí,
només podem anar endavant.
(s.a.t.u.r.d.a.y. Go! Go!)
(s.a.t.u.r.d.a.y.)
Trenca el mal dia!

Tot anirà bé, mentre no ens perdem,
anem tan lluny com puguem.
Ara de tot cor cridem: jo el que vull és la v'ritat.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP48 - Timeline / dps


Línia del Temps
Abans que me'n pogués adonar m'havia engolit i deixat enrere la indeturable onada del temps incessant,
ningú no semblava ni tan sols molestar-se a mirar-me quan em tenien al davant.

Amb els ulls fits a terra no deixava de cercar i recercar pertot arreu les moltes coses que havia perdut 
després que aquella onada de cop sobte vingués i tot s'ho emportés ben i ben lluny.

Si | en caminar, mires tan sols com va la línia del temps,  5
has de pensar que et perdràs coses que fins i tot davant dels ulls tens.
No puc canviar tot sol el món, ningú no ho podria abastar,
i és per això que el que faré 
és cantar fins que la veu se m'arribi a esdernegar.

Pot ser que ens perdem, tan capficats sols en la línia del temps 10
i malgrat tot, mai no trobem la raó per viure contents.
Ningú no sap com fer arribar paraules a qui és lluny d'aquí,
i és per això que el que faré
és cantar fins que la veu se m'arribi a pansir.

_______________________________
V7. M'he adonat que aquí "canviar" seria bisíl·lab, com a excepció a la manera de tractar els hiats. Altrament, si es fa la separació, tampoc crec que quedi pas malament. V9. Noteu que a "fins que la veu" el cantant va molt de pressa. 
Etiquetes de comentaris: ,

OP43 - Sekai wa Anata no Iro ni Naru / B'z


Aquest món sencer ara es tornarà dels teus colors
No em diguis que ja has deixat córrer allò
d'anar-te'n ben lluny de viatge tot sol?
Tal com crec que bé t'havia dit,
no passa res, ningú no te'n culparà.
Cadascú és un nus de fils infinits.

Dies en què no fas res de bo,
dies en què et toca ser el perdedor...
mira bé enrere i veuràs pertot arreu
les llavors que menen al passat dins teu. 

Potser les dissorts que vas afrontant
només són malsons vells que fas revifar. 

Aa aquest món sencer
ara es tornarà dels teus colors, 
de vegades com de mel,
de vegades fins i tot cruels.

Tria͜ amb cura el que hagis de dir, 
amb braó emprèn el camí:
sempre que tu prens coratge hi ha algú que et mira de ben a prop.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP42 - Hane / Koshi Inaba


Plomes
El vent tan sec i fred em punxa com si una agulla fos,
entre aquest aire que estarrufa, comença primavera.
Les plomes d'unes noves ales ara són prou crescudes,
mentre miro el cel fosc encara, surto de tots els dubtes.

El moment que oblidis que el temps ho cura tot,
no dubto pas que te n'adonaràs,
ja veuràs que és evident però també vull dir-t'ho:

tot depèn de com alçaràs el vol;
no deixis que ningú ho faci en lloc teu.
Si et penses que el món que els teus ulls emmirallen
és l'únic que hi ha,
cerca't amb el vent un lloc diferent; 
arreu tindràs coses que no sabies.

Aquests sentiments tan estranys de basarda i | avorriment
tots encaixaran, tu has de dir quan, 
així que un per un superats els tinguis.
No temis, que jo no penso oblidar-te mai.
No penso oblidar-te mai.
Etiquetes de comentaris: , , ,

OP41 - Nazo / La PomPon


Misteri
En aquest món maldaré per obtenir l'amor que de tu anhelo.
Un record de llums dansant en la nit que no oblidaré,
ahh, mentre aquest misteri es resol.

Tu tot aquest temps, i d'això no en tinc cap dubte,
m'has considerat simplement una amiga més; 5
encara ara ho fas.
Em poso a plorar i no ho puc aturar.
Et vull mostrar exclusivament
com sento que ho tinc tot a perdre.

Sols vull que t'adonis del mal que em fa el cor, ni que sigui una mica,
p'rò per més que senti aquest dolor, al final sempre acabo dubtant.

En aquest món maldaré per obtenir l'amor que de tu anhelo.
Un record de llums dansant en la nit que no oblidaré,
ahh, mentre aquest misteri es resol.

_______________________________
Vaig assajar una traducció d'aquesta cançó sense pretensions mètriques aquí.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP40 - WE GO / BREAKERZ


Som-hi
Alça't! Ara ens hem de reunir.
Alerta! Segueix la llum que ens guiarà el camí
fins a l'indret promès, sirena de començaments.

Dins l'inexpugnable | immens laberint,
no puc desxifrar la contrasenya jo tot sol.
Ara faré sonar la melodia dels precs:
si tu ets a la vora, sé que puc volar.

Si poguéssim sempre abraçar d'altres els més fràgils sentiments, 
ja mai no ens hauríem de deixar | anar la mà. 
Si | és el que ens alliberarà, d'altres sentirem els cors propers.
Més enllà d'aquell cel tan distant,
pel meu somni, pel teu somni, som-hi!

Si et pogués arribar a confessar el que m'omple el cor tot a vessar,
prestaria jurament de no deixar-te mai. 
Si neix escalfor dels cors lligats, no dubto que junts hi farem cap:
més enllà de l'arc de Sant Martí, 
pel meu somni, pel teu somni, som-hi!
pel seu somni, per tot somni, som-hi!
Etiquetes de comentaris: , ,

OP39 - DYNAMITE / Mai Kuraki


Dinamita
Estic a punt de perdre del tot el control.
Ja m'he afartat de la llangor que dins meu fa temps que s'estén (prop).
Encara que (vegis) que el carnet que he emprat no era el bo,
per alçar el vol prenc posició; no soc pas destra somrient (prop).

La meva hora és a prop, yeah
El camí és lliure de raïls: ves!
Ja ningú no podrà aturar mai aquest sentiment.

He d'esclatar, esclatar: el cor comença a brogir.
He d'esclatar, esclatar: fes que no acabi mai.
Puc veure bé el futur, seré dinamita per tu.
Oh! Dinamita per tocar el cel.

He d'esclatar, esclatar: el cor comença a brogir.
He d'esclatar, esclatar: fes que no acabi mai.
Puc veure bé el futur, seré dinamita per tu,
Oh! Dinamita per tocar el cel.

_______________________________
Això de "stance" m'ha trencat el cap i el millor que se m'ha acudit és el "prop" com de quelcom que s'acosta, en aquest cas l'oportunitat (meva hora); tampoc veig que en l'original la paraula estigui gaire lligada a cada frase.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP38 - Greed / KNOCK OUT MONKEY


Cobdícia
Oh! Mi-te'l, un nou giny perfecte, l'encant de dissabte a la nit.
Malgrat tot, oh! Tinc mareig, em fa l'efecte; és per la calor i el neguit.
Tot i que, oh oh oh, vet aquí un cas! Oh oh oh, un parer perspicaç?
Oh! no! No soc pas en Holmes jo; per què, per què, per què, per què, oh déu meu... 

Hey! Anem a fer un tomb, sense aprendre res, sortim disparats com la suor!
Au va, viatgem pels somnis; vaig fonent-me, vaig fonent-me.
Hey! Si és per aclarir algun misteri de novel·la, no perdo mai.
Quan els peus se m'apressen als enigmes d'aquesta ciutat, 
el cap sempre | em fa mal de pensar tant.

Ah, no ha sortit tot com preveia, mentre m'esperava | al moll,
cercant una abraçada, vaig fonent-me.

Hey! Anem a fer un tomb, sense aprendre res, sortim disparats com la suor!
Au va, viatgem pels somnis; vaig fonent-me, vaig fonent-me.
Hey! Si és per aclarir algun misteri de novel·la, no perdo mai.
Quan els peus se m'apressen als enigmes d'aquesta ciutat, 
el cap sempre | em fa mal de pensar tant.
Etiquetes de comentaris: ,

OP37 - Butterfly Core / VALSHE

El batec d'una papallona
El batec d'una papallona en l'obagor,
la mar de silenci esquinçarà,
ara les nostres veus en completa unió
la foscor tota conjuraran.

Eixugant-me la suor que em raja, 5
vull enxampar la llum mentre escapa,
com si pretengués tapar la tristesa
que les nafres d'avui em fan sentir.
Per més que m'apressi, mai no s'acosta,
és debades la cerca de respostes; 10
amagat rere la infantil careta,
tot el que no vull perdre | és lluny d'aquí.

Ara em fa adonar que no vull deixar el teu costat,  
m'he de sentir preparada per tenir algú a qui protegir.

El batec d'una papallona en l'obagor, 15
la mar de silenci esquinçarà,
aquelles falsedats que et vaig fer empassar,
no són pas tot mentides, oi que no?
Estic segura que podré retrobar ben aviat
la resposta que vaig perdre en dubtar, 20
per això faré que | aquest cor fervent més que cap
no deixi de cremar ben fort,
que no s'apagui mai.

_______________________________
V3. U-nió sense hiat.
Etiquetes de comentaris: , ,
Subscriure's a: Missatges (Atom)