OP52 - JUST BELIEVE YOU / all at once

  Crec en tu 

Ben dolçament, ben tendrament cauen les flors de cirerer.
Tots dos unim el cor, la ment, les paraules esgotem,
com si a aquell lloc, a aquell instant retornéssim tot d'un plegat;
la imatge que el cor em trasbalsa.

Sé que si jo crec,
si jo crec, si jo crec en tu,
per més lluny que es trobin els somnis que compartim...

Sé que si tu creus,
si tu creus, si tu creus en mi,
...a la fi ens duran al mateix camí.

No dubto que ha de ser | aquí
aquella resposta que sempre havia cercat:
quan amb tu, sols tots dos,
quan amb mi, sols tots dos,
com si fos un miracle tu i jo
ens vàrem trobar.

Ben dolçament, ben tendrament cauen les flors de cirerer.
Tots dos unim el cor, la ment, les paraules esgotem,
com si a aquell lloc, a aquell instant retornéssim tot d'un plegat;
la imatge que el cor em trasbalsa.

(Puc dir la v'ritat?
Si arribés a dir el que sento...
Que sents el meu cor?)

ED43 - Koi ni Koishite / Mai Kuraki

Enamorada de l'amor

(és secret) (és secret)

Que tu no m'interesses gens, és fals; ets el noi | ideal.

No puc amagar aquest baticor, el sento cada cop més i més fort. 

Amb l'amor tan pocatraça soc que bé semblo una altra quan et tinc al davant.

Tot plegat encara és secret, no ho puc dir a ningú.

I, malgrat tot, estic bé, que l'amor mai no se sap d'on ve;

ho sé, encara no ho tinc tot perdut.

M'he imaginat un bon grapat d'històries d'amor dins el cor,

però aquests ideals sempre són tan llunyans.

"Que és egoista" algú dirà; tot això ja fa prou temps que ho tinc molt clar,

p'rò no puc fer-hi res, què té de dolent?

Enamorada del fet d'enamorar-me de tu, m'ho repeteixo encara a dins,

perquè mantenir-ho | amagat em farà molt més feliç.

Només jo conec aquest amor: és secret.

ED40 - Your Best Friend / Mai Kuraki

P'rò ja sé que fas l'esforç de contenir totes les llàgrimes,

tant que ara tens el cor a punt de trencar-se.

Per més que et facis el dur, saps que, bon punt et miri als ulls,

a l'instant jo tot ho entendré; sí, amor meu, 

pots comptar sempre amb mi.

Tots els teus sentiments m'han arribat al cor,
dins em ressonen cada cop més i més fort.

No cal que diguis res, no et cal parlar,

et conec bé: em tindràs al costat.

Encara que ara estiguem molt allunyats,

sento la veu que et ve del cor amb claredat.

No et cal expressar-ho amb mots, entenc el que vols dir:

caminem junts, amic meu.