Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris B'z. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris B'z. Mostrar tots els missatges

OP55 - SLEEPLESS / B'z

Insomne
Mentre dorms vaig sentint com respires, p'rò jo de bat a bat els ulls obro.
Aviat el termini m'expira per reprendre el que he deixat a mitges.
Els llums de la ciutat tots s'apaguen, la gent només que vaga perduda,
«qui en té la culpa?», molts preguntaven; tanta cerca i no el trobaran.

Demà m'hi poso segur, avui no em va bé,
ara me'n vaig a voltar lluny amb cotxe.

Dia rere l'altre passo la nit en blanc,
no sé pas si mai arribaré a parar a algun lloc.
Només penso a no apartar-me gens del teu flanc
a poc a poc tot esperant el matí.

Que tinguis tranquil·litat si ets al meu costat.
La gent tota a manats s'aboca a les ofertes,
els qui sense rumb caminen els veuen venir:
torrent que els ha d'engolir.

Mentre no fem que dir bestieses, el forat rialler que ens separa
més amples té les ales esteses, només que hi pensi és angoixant.

Dia rere l'altre passo la nit en blanc,
no sé pas si mai arribaré a parar a algun lloc.
Només penso a no apartar-me gens del teu flanc
a poc a poc tot esperant el matí.

Etiquetes de comentaris: , ,

OP43 - Sekai wa Anata no Iro ni Naru / B'z


Aquest món sencer ara es tornarà dels teus colors
No em diguis que ja has deixat córrer allò
d'anar-te'n ben lluny de viatge tot sol?
Tal com crec que bé t'havia dit,
no passa res, ningú no te'n culparà.
Cadascú és un nus de fils infinits.

Dies en què no fas res de bo,
dies en què et toca ser el perdedor...
mira bé enrere i veuràs pertot arreu
les llavors que menen al passat dins teu. 

Potser les dissorts que vas afrontant
només són malsons vells que fas revifar. 

Aa aquest món sencer
ara es tornarà dels teus colors, 
de vegades com de mel,
de vegades fins i tot cruels.

Tria͜ amb cura el que hagis de dir, 
amb braó emprèn el camí:
sempre que tu prens coratge hi ha algú que et mira de ben a prop.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP42 - Hane / Koshi Inaba


Plomes
El vent tan sec i fred em punxa com si una agulla fos,
entre aquest aire que estarrufa, comença primavera.
Les plomes d'unes noves ales ara són prou crescudes,
mentre miro el cel fosc encara, surto de tots els dubtes.

El moment que oblidis que el temps ho cura tot,
no dubto pas que te n'adonaràs,
ja veuràs que és evident però també vull dir-t'ho:

tot depèn de com alçaràs el vol;
no deixis que ningú ho faci en lloc teu.
Si et penses que el món que els teus ulls emmirallen
és l'únic que hi ha,
cerca't amb el vent un lloc diferent; 
arreu tindràs coses que no sabies.

Aquests sentiments tan estranys de basarda i | avorriment
tots encaixaran, tu has de dir quan, 
així que un per un superats els tinguis.
No temis, que jo no penso oblidar-te mai.
No penso oblidar-te mai.
Etiquetes de comentaris: , , ,

ED39 - Pilgrim / B'z


Pelegrí
Un esbart de mil pètals que voletegen a cavall del vent,
com si fossin papallones roses, travessant camins van rabents.

Conec bé tot allò d'abans, p'rò aquells temps ja no tornaran.

En xiuxiuejar, dissimulant, paraules qualssevol,
tu em vas allargar la mà i la meva vas estrènyer ben fort.

Entre les voltes de la vida, et trobaré un dia.
El corrent del temps em pren i em va arrossegant.
No deixis de mirar endavant mai, no perdis la fe mai,
pensa que el futur sempre acabarà canviant.

Etiquetes de comentaris: , ,

OP36 - Q&A / B'z


Cerca&Troba
Ben reblert de contradiccions, el bus avança sense parar.
Hi hem pujat fa poc, nosaltres, tot somrient amb candor.
Dreta, esquerra, amunt i avall, trobem senyals ací i allà;
per si ens perdem, vostè controla, oi que sí, conductor?

Sense la maldat, hi hauria pecat? 5

No veig la resposta enlloc, ara qui deu saber on és? (Algú ho sap)
No em puc rendir per tan poc, pensa-hi una mica més! (Cerca! Troba!)

Et frego sols el rostre fi, quan sures enmig de l'ombra,
has d'abraçar el just camí que ningú vol corrompre.

La resposta era aquí, sempre hi havia estat. (Tothom bé ho sap!) 10
Però ja ho torno a sentir, el cor comença a dubtar; (Cerca! Troba!)
haurem d'afrontar el futur amb aquesta solitud. (Cerca! Troba!)

_______________________________
Em dol molt no mantenir la idea de "pregunta i resposta", però no ho he trobat mètricament possible.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP31 - Don't Wanna Lie / B'z


No vull mentir
Cadascú té coses que mai no voldria
per res del món deixar de tenir.
Les protegim fins a la fi dia a dia,
el nostre instint ens fa lluitar així.

Però jo, mira'm bé, no faig altre que enganyar,
qui sap quants anys fent-ho igual. 

No vull mentir, no vull mentir;
cal que canviï, ben viu em vull sentir.
M'hi he d'atrevir, m'hi he d'atrevir;
provo d'esperonar de valent aquest cor meu.
El moment d'esmenar | el futur...
és possible que sigui aquest.

No vull mentir, no vull mentir;
cal que canviï, ben viu em vull sentir.
M'hi he d'atrevir, m'hi he d'atrevir;
al teu costat voldré d'ara endavant fer camí.
El moment de triar͜ en la vida...
és possible que sigui aquest.
Etiquetes de comentaris: , ,

ED16 - Overture / Koshi Inaba


Obertura
Anava traient pit mentre sol feia camí
i vaig fer veure que així prenia | alè.
P'rò massa m'he esforçat en cerca de llibertat,
d'alguna manera de records tot és ple.

Encara no m'aveso a perdre els lligams,  (que potser cerques algú?)
és per això que em poso a cridar de sobte.  (com et trobes?)
El somni que ja tenia engrapat
m'engoleix i no puc fer-hi res.

S'acaba, ara és el moment,
el moment de prendre una nova direcció.
Estic sol, p'rò, malgrat l'isolament,
no em deixaré vèncer per les nits de dolor.

Bé penso arribar-hi algun dia d'aquests
als confins del món que jo mateix he traçat,
i la persona que m'hi espero trobar...
voldria que tu la fossis.
Etiquetes de comentaris: , , ,

OP17 - Shoudou / B'z


Impuls
A l'encalç sempre de la veritat,
cada dia vaig tentinejant.
Faig cara que a mi res no em fa cap por,
però per dins un misteri soc.
(llibertat que s'abranda)

Tan sols aquells vincles que són durs com l'acer
revifaran el meu cor de punxes cobert.

Xiuxiueja'm que també jo podré fer el cim,
que encara puc canviar el món, repeteix-m’ho.
Sigues la veu que em guiï, que em donarà impuls.

Agafa'm les mans ben fort sense recança,
assegura'm que també puc estimar algú.
El camí que͜ ara s'obre͜ endavant és l'esperança
i vull creure que em durà͜ al lloc que m'és llegut;
per anar-hi l'únic que em caldrà͜ és el teu impuls.

Au som-hi, au som-hi,
amb l'impuls del nostre amor.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP6 - Girigiri chop / B'z


Leri-leri de caure
No trobo revistes que a mi em facin el pes,
llenço un sospir, ves quin remei.
A la part de roba tampoc m'escau res,
un segle acabat no fa gens per mi.

No puc avesar-me͜ a tots els capricis que tens, 5
mira quin greu que tinc de decebre't així.

Leri-leri, com a punt de caure del barranc.
A tentines, i què si trontollo una mica?
Malgrat això, no tinc altre que anar cap endavant.
Tot rutlla: sé que me'n sortiré. 10

Leri-leri, si no, no sé què faria jo!
T'ho demano: no em miris amb aquests ulls tan freds.
Al meu pas, deixa que balli al meu so,
o si no, ja estaria ben fumut.

Leri-leri, com a punt de caure del barranc. 15
A tentines, i què si trontollo una mica?
Malgrat això, no tinc altre que anar cap endavant.
Tot rutlla: sé que me'n sortiré.
Etiquetes de comentaris: , ,
Subscriure's a: Missatges (Atom)