OP27 - MAGIC / Rina Aiuchi

Màgia

Fins que tu no vas trucar al meu cor, per mi tot era tristor, 

però et vaig sentir llavors i em vaig desvetllar,

entre els vagues records, de cop i volta un vent nou suaument es va aixecar.

Tant de bo pogués veure el reflex que formo als teus ulls cada cop que em mires,

perquè segur que mai no | hauria sabut com riure tan de gust.

I potser tampoc mai a confiar no hauria après pas;

res d'això, si no t'hagués conegut.

(Somriure i màgia)

Al fons del meu cor sempre servaré la veritat que
des d'aquell dia m'ha | acompanyat:

que tu només amb un dolç somriure vas poder salvar-me.

(Somriure i màgia)

Entre els ressons d'amor que es fa sentir ben fort,
tota la tendresa del món ara és aquí,

comença a brillar i canvia el nostre avenir. 

(Música i màgia)

El que jo sento brollant dins meu, penso expressar-ho
de tot cor, no ho deixaré de cantar,

per tal que no desaparegui ni es trenqui la màgia.

(Música i màgia)

Entre els ressons d'amor que es fa sentir ben fort,
tota la tendresa del món sempre és aquí,

i tant de bo que d’ara endavant això no canviï.

OP18 - 100 Mono Tobira / Rina Aiuchi & U-ka saegusa

Les cent portes

L'alba d'un món nou ja treu el cap, 

p'rò sembla ser que encara té vergonya i li costa.

Ja ningú pot aturar aquest primer pas.

Ara allarga la mà al que es desplega just davant dels teus ulls:

no és una paret; cent portes que se'ns obren!

Amb el cor ple de valor, el teu amor i esperança,

mantindré sempre l'anhel d'un futur que enlluerni.

Passi el que passi, no perdem el somriure mai.

Anem-hi sense cap por, obrim la propera porta

i mai que ens desanimem, la llum de la veritat

el cor ens emplenarà tot quan les cent portes obrim.

Ara unim les forces per badar totes les portes,

apleguem-ne tota la llum, sense perdre la via,

adrecem-nos als somnis de les cent portes enllà.

OP14 - START / Rina Aiuchi

Comencem

Retornem al principi, començarem de nou junts.

Per difícil que sigui, no perdem la fe mai:
 ja no cedirem ni un sol pas.

Ara surt el sol, és hora que obris bé els teus ulls al matí.

Com que és aviat, encara pots admirar durant un temps tranquil·lament l'albada.

No veiem pas com és gràcies als altres molt del que tenim, 5

hem de canviar o, si no, mai no podrem assolir la bellesa que cercàvem.

El que tota persona desitja superar són coses

que no es poden tocar, no tenen pas forma, no tenen pas un mot,

no les diem pel nom, però per això...

Retornem al principi, comencem altra vegada. 10

Tu pensa a copsar la propera ocasió.

Retornem al principi després d'arribar fins l'ara,

tant és que͜ ens perdem, mentre tu͜ em facis costat.

OP11 - I can't stop my love for you♥ / Rina Aiuchi

Res pot aturar l'amor♥

Res pot aturar l'amor:

vam parlar plegats d'un futur resplendent,

de l'indret que ens esperarà, si | amb mi tu vens.

Tu pensa-hi! Res pot aturar l'amor:

faré sempre tot el que pugui per tu,

compliré el nostre jurament i jo mai no et deixaré anar la mà.

Que t'odio no ho diré, perquè ja saps que no és veritat.

Que t'estimo, tanmateix... com que no és cap mentida, no m'hi negaré.

Quan estiguem lluny, quan no ens veiem gens,

no et capfiquessis pas gaire per motius estranys,

sempre has de recordar que tot aquest cor sols a tu et pertany.

Res pot aturar l'amor:

ningú podrà mai desfer el nostre lligam,

tots dos ens hi aferrarem, com un de sol caminarem.

Tot i això, quan arribin les nits que portin angoixa i tot de neguits,

tu llavors agafa el nostre amor ben i ben fort, i abraça'l sense tenir por.

OP8 - Koi wa Thrill, Shock, Suspense / Rina Aiuchi

L'amor és suspens, xoc, trasbals

L'amor és suspens, xoc, trasbals,

capaç d'encisar malgrat mai no ser vist,

sense arriba͜r a tancar les portes del meu cor és potent, és potent.

Mai no se m'havia acudit abans 

que, tal com jo llavors em vaig sentir, 5

també a tu una espina punxant
et malferia dia i nit.

Sense aturar-me a pensar què em corroïa el cor,

ni tampoc què li feia por,

de fet m'esglaiava mirar la veritat 10
que vam compartir plegats,

cada cop més perduda en foscor. 

L'amor és suspens, xoc, trasbals,

jo provo amb l'embat del vent blau de desfer el meu neguit,

p'rò els dubtes encara no | em deixen: 15

tot és massa fort pel meu pobre pit.

Sense arriba͜r a tancar les portes del meu cor, 

faré un pas endavant, encara que això vulgui dir,

passar | a carregar més dubtes; he de lluitar, malgrat tot.

_______________________________

En realitat el v1 té una síl·laba menys que el v13, així que proposo cantar-lo com aquell perquè encaixi la traducció. V19. Sé que manca una síl·laba al final, però no reïxo a omplir-la.