ED65 - SWEET MOONLIGHT / BREAKERZ

Voici le 65e Ending de Détective Conan "Sweet Moonlight" par le groupe BREAKERZ !

J’ai senti un petit air du 1er opening de City Hunter (Nicky Larson) pendant quelques secondes 🔥🔥 pic.twitter.com/2PYCz8uoLv

— Détective Conan 🇫🇷 KaiCo chef des sbires (@KaiCo_4869) December 3, 2021

Dolç clar lunar
Il·luminats per la llum de la lluna t'ronja
que el cel nocturn omple tot sencer,
contemplem plegats el mateix cel: dolç clar lunar.

Faig tot per resoldre aquest enigma estrany,
p'rò no puc pas, per més que premi el botó (nou joc).
Vaig cap on et trobes quan sento el teu plany:
per més que hi corri, no hi arribo mai.

Mirant amunt, el teu amorós perfil
és preciós (sent dolor) mentre jo (no hi soc):
encara que ara estiguem a prop, és llunyà.

Il·luminats per la llum de la lluna t'ronja
que el cel nocturn omple tot sencer,
contemplem plegats el mateix clar de lluna.

Aquell petó que fa poc em vas fer a la galta,
aquell moment que no oblidaré,
ara als llavis te'l vull retornar: dolç clar lunar.
 

ED54 - Yume Monogatari / BREAKERZ

Història d'ensomni

Si és al teu costat, desitjo que junts sempre caminem

avançant, mentre els nostres somnis contemplem.

Tu t'imagines d'aquí a deu anys en el futur?

Qui sap el que farem tots dos aleshores...

Podré sortir del laberint

dels meus ensomnis, i a tu et trobaré 

a l'eixida, somrient?

Si és al teu costat, desitjo que junts sempre caminem

avançant, mentre els nostres somnis contemplem.

Encara ara soc enmig del somni

i l'encalçaré, i l'encalçaré fins la fi del món,

adreçant-me a paisatges que ni sé on són.

Aquest és el meu gran desig: tu | i jo per sempre.

OP44 - Ikusen no Meikyuu de Ikusen no Nazo wo Toite / BREAKERZ

En mils de laberints, milers de misteris resoldré

En mils de laberints, milers de misteris resoldré

i quan pugui tornar al meu jo vertader,

t'ho revelaré tot d'aquest secret que ara amago.

Veig com tu sempre alces els ulls,
mirant el cel i sembles tan sola, 5

tot i que jo et faci costat, mentre vaig comptant
els cops que tanques els ulls. 

P'rò en pregona foscor se'ns acosta un perill,
cada cop més imminent.

La cinta de Möbius va lliscant sense fi 10
i no en podem escapar, la resposta on deu parar?

En mils de laberints, milers de misteris resoldré,

tot i ser tan a prop, sento lluny el teu cor,
al teu costat del tot no puc ser. 

No sé pas fins quan serà així, 15
p'rò, per més incert que sigui el futur

mentre cerco arreu l'eixida que no es veu,
no deixaré de córrer per tu.

Per molt que perdi el camí,
sé que al capdavall et trobaré 20

i quan pugui tornar al meu jo vertader,

t'ho revelaré tot de com de debò em sento.

_______________________________

V10: em rendeixo i aquí és "Mö-bius" amb diftong. 

OP40 - WE GO / BREAKERZ

Som-hi

Alça't! Ara ens hem de reunir.

Alerta! Segueix la llum que ens guiarà el camí
fins a l'indret promès, sirena de començaments.

Dins l'inexpugnable | immens laberint,

no puc desxifrar la contrasenya jo tot sol.

Ara faré sonar la melodia dels precs:

si tu ets a la vora, sé que puc volar.

Si poguéssim sempre abraçar d'altres els més fràgils sentiments, 

ja mai no ens hauríem de deixar | anar la mà. 

Si | és el que ens alliberarà, d'altres sentirem els cors propers.

Més enllà d'aquell cel tan distant,

pel meu somni, pel teu somni, som-hi!

Si et pogués arribar a confessar el que m'omple el cor tot a vessar,

prestaria jurament de no deixar-te mai. 

Si neix escalfor dels cors lligats, no dubto que junts hi farem cap:

més enllà de l'arc de Sant Martí, 

pel meu somni, pel teu somni, som-hi!
pel seu somni, per tot somni, som-hi!

ED47 - RAIN MAN / AKIHIDE

Home de pluja

Tot d'un cop va començar la pluja per tancar la primavera.

Apressat per la ciutat, quan en un racó vaig trobar-te:

«La pluja... que t'agrada? Compartim tots dos un sol paraigua,

ningú se n'adonarà, caminem sempre així, ben arrambats.»

A la plujosa ciutat, va ser on et vaig trobar; 

a la plujosa ciutat, va ser on no et vaig veure ja.

Et vull retrobar i no sé on anar, pluja que als meus ulls es comença a escolar.

Et vull recordar i no puc tornar al dia llunyà dels meus records.

Esperant dempeus, amarant-me tot, en aquell racó de ciutat, el meu cor 

encara continua cercant-te a tu.

ED46 - Ima Aitakute... / DAIGO

Ara vull que ens retrobem...

Cada cop que | em truca algú,
se'm trasbalsa d'un plegat el cor,
però quan a la trucada responc,
el qui parla mai no ets tu. 

Ara qui sap del món on pares, qui sap què deus fer-hi allà;

si | els meus precs arriben a déu, demano que sols altra vegada...

Vull que ens retrobem, tu i jo, vull que ens retrobem,

encara ara tinc el cor tot tenyit dels teus vius colors (i vull abraçar-te).

Sento un mal punyent: si ja no podré mai més veure't,

que la blanca neu que va caient em tenyeixi el cor novament.

ED42 - Overwrite / BREAKERZ

Sobreescrit

Bé vas ser tu qui allò va dir-me:
«no deixis de mirar-me ni un moment».

Aquest instant dins el temps és el principi i la fi.

Cels de color blau, el sol, que neix i que es pon,
les estacions, que retornen i se'n van, 5

i quan miro cap a dalt, no hi ha cap núvol igual,
tots han canviat de forma llenegant.

En el cor me'ls penso gravar: aquest precís instant,

el teu perfil radiant, que mai deixa de canviar;

els meus ulls t'emmirallaran, a tu i el teu dolç somrís, 10

ni un detall no em voldré perdre.

Per això baby, baby, altre cop ens veurem.

Sobreescrit

_______________________________

V5. O amb hiat simplement: "les es-ta-ci-ons retornen...". V13. "Sobreescrit", crec que es refereix més aviat al fet de gravar quelcom en la memòria, en el cor; altres alternatives més agosarades amb compostos de cor: corescrit, corgravat.

ED38 - Tsukiyo no Itazura no Mahou / BREAKERZ

Màgia trapella sota de la lluna

Encara recordo bé la lluna de color blau,

l'ombra d'algú que s'anava allunyant,
el dia que a tu se't varen emportar.

De tot cor t'ho vull, de tot cor t'ho vull 

confessar de ja fa dies,

que t'estimo a tu, que t'estimo a tu,

mai no puc fer-t'ho arribar.

Si un somni fos, si un somni fos,

qui sap si veure't podria,

per bé que ningú no escolti els meus precs.

Màgia trapella sota de la lluna,
la foscor a dins seu t'ha capturat, 

les tenebres com lluna nova aguaitaran,
però jo la teva ombra no veig enlloc...

tot i que prou sé que tu ets ben a prop.

ED34 - Hikari / BREAKERZ

Llum

La llum tan resplendent que em vas donar,

és la raó per què ara brilli jo també.

L'amor sense fi que per tu sento et dedicaré. 

Per més abatut que em pugui sentir algun cop,

oi que tu restaràs sempre a la vora?

"Ara tot va bé", només amb aquests quatre mots,

passi el que passi, podré tornar a aixecar-me i caminar.

Tota aquella llum tan resplendent que em vas donar, 

és la raó per què ara brilli jo també.

Prou sé que els teus ulls i la teva veu són sempre

el brandó que em fa sentir aquesta tendra calidesa,

com si ja no s'hagués mai d'apagar, per temps que passi.

Tots els meus juraments immortals ara jo et dedicaré.

OP33 - Miss Mystery / BREAKERZ

T'estimo miss Mystery,

dins un laberint que no acaba mai,

ara aquest amor fort abraçaré
i el gran misteri per fi resoldré.

Ets una noia misteriosa, 5
 tota tu guspireges com un bell joiell.

Fins i tot la llum de l'immens gratacel,
quan tu ets a la vora, s'esmorteeix.

Voldria saber què es reflecteix
als ulls tan resplendents amb què mires el món, 10

són un enigma: quan els dos ens trobem,
em fiten tendres, p'rò de secrets plens.

Un amor irresolt, irresoluble!
Però només hi ha una veritat,

sé que la resposta és a dintre teu. 15

T'estimo miss Mystery,
dins un laberint que no acaba mai,

ara aquest amor fort abraçaré
i el gran misteri per fi resoldré. 

T'enyoro miss Mystery, 20
voldria saber tot el que amagues tant,

no dubto que ho desvelaré aviat;
penso esquinçar-te la disfressa de les mentides.

_______________________________

Sí, aquest cop no m'he escarrassat amb el títol; d'altra banda em sembla la cançó més carrinclona de la sèrie, o sigui que no em reca gaire. No em puc estar, però, de comentar la casualitat que "I miss you miss Mystery" coincideixi en part amb un "t'enyoro senyoreta". V5. O amb hiat: "Una miste-ri-o-sa noia...".

OP26 - Everlasting Luv / BREAKERZ

Amor Eternal

Encara que ara et tingui a la vora,
per dir el que em passa no trobo la forma.

No podria retardar mai les manetes del temps.

No vull pas perdre aquell paisatge
que junts vam veure i, per no oblidar-me'n,

les peces d'aquest puzle ara aplegaré,

tot i que la meva | imatge reflectida als teus ulls
ja no es correspon a com era abans de tot.

Amor eternal 

Per més que el món giri, com un laberint retort,

el que jo sento per tu mai canviarà.

Amor eternal 

Encara no em veig amb cor de dir-t'ho però,

estic del tot enamorat de tu (amor eternal).

Si em concedissin només que fos un únic desig,
demanaria de tornar al teu costat.

Amor eternal

Penso resoldre tots els enigmes que trobi per poder
no deixar mai de ser ben a prop teu,

perquè no vull pas que les nostres mans es desatansin.

A dins d'un somni dolç, et vaig venir a xiuxiuejar:

no dubtis que jo vindré per poder-te retrobar.

Amor eternal

_______________________________

Alternatives a  "eternal": immortal, perennal.