ED55 - Togetsukyou ~Kimi Omou~ / Mai Kuraki

Pont de Togetsu ~En tu penso~

Rere teu, una parella s'abraça amb passió,

deixo anar els pensaments al vent sense color.

L'escalfor de la teva mà encara avui...

prou: que ara s'aturi el temps.

Sí, per més dies que passin, 5

jo ja no oblidaré tot el que em vas dir.

Quan et vull trobar, mai no ens trobem.

Quan et vull trobar, mai no ens trobem.

És angoixant tot i tan punyent.

Al damunt del pont de Togetsu tot de carmesí, 10

desitjo que el dia em guiï el pas,

que ara el corrent del riu s'emporti͜ els meus precs lluny d'aquí.

Sovint en tu penso,

sovint en tu penso:

el meu cor serà a prop d'allà on siguis tu. 15

OP49 - Barairo no Jinsei / Mai Kuraki

La vida en rosa

Sempre ve de gust la festa,

l'instant que tothom més espera.

Alguns a conversar s'entesten,

l'emoció de cop s'adelera.

De vegades vull fugir p'rò͜ en mi creuré,

sé puc tirar endavant i començar a viure.

Sola, sola estic però jo

de tot cor lluitaré.

Veient que el meu somni apareix tot borrós,

ploro, ploro, ploro, ploro

només que em puc posar a plorar.

No que encara, no s'acaba; altre cop somriuré, 

fins i tot quan ja no podrà servir de res.

No vull, no vull, no vull, no vull

deixar mai d'abraçar aquest present.

Trobaré amb tu (el sentit) d'haver viscut fins ara (de néixer), 

sense penediments (som-hi els dos) si anem junts, ningú ens para: 

una vida en rosa plegats.

Altre cop, torna-hi,

fins i tot quan ja no podrà servir de res.

No vull, no vull, no vull, no vull

deixar mai d'abraçar aquest present.

Trobaré amb tu (el sentit) d'haver viscut fins ara (de néixer),
sense penediments (som-hi els dos) si anem junts, ningú ens para:
una vida en rosa plegats.

ED41 - Kanashii Hodo Kyou no Yuuhi Kirei da ne / grram

El sol ponent d'avui és tan trist com alhora ben bonic

Per més temps que perdi esperant en aquest cafè,

aquí no vindrà mai cap cambrer amable a demanar-me què vull,

perquè diuen que és d'autoservei.

Tant la ciutat com el nostre país

han viscut indefensos a la mercè del temps passant.

El sol ponent d'avui és tan trist com alhora ben bonic;

amb disset anys érem tots tan clars i sincers.

Has sortit del no-res... au digues, com has arribat aquí? 

I de pas, digue'ns cap a on haurem d'anar d'avui endavant.

ED27 - I still believe ~Tameiki~ / Yumi Shizukusa

Hi crec encara ~Sospir~

M'anava distraient, se m'envolen pensaments;

no sé des de quan m'he tornat tan ploramiques.

P'rò crec encara que aquests núvols s'esbandiran,
que mai hi haurà ningú com tu.

No es pot viure de records, així no puc tirar endavant.

Haa... vull ser amb tu.

Haa... vull creure en tots dos.

Haa... per més altes les onades que tingui͜ en contra,

tant és, sempre t'estimaré.

ED21 - June Bride ~Anata Shika Mienai~ / U-ka saegusa IN db

Noces de juny ~només tindré ulls per mirar-te~

Dies corrents, sense pensar en el que vindrà...

soc feliç que llavors de tu em vaig enamorar.

No vull pas que aquests sentiments passin a ser diferents:

que tots els seus sons ara aturin el temps.

Abans tenia por de poder fer-te costat.

Tot i que ja sé que ningú no pot canviar el passat,

jo vull canviar-me per afrontar els meus somnis i el futur vora teu.

Només tindré ulls per mirar-te.

La vila s'enfosqueix i la tristesa s'agreuja.

Entre el ventijol que ens acarona com de costum,

creient l'un sempre en l'altre, tots dos junts ara avançarem:

noces de juny, junts estarem.

OP35 - TRY AGAIN / Mai Kuraki

Torna-hi

Porta'm fins al cim, deixarem tots els plors,

anem cap a un mai vist demà.

Torna-hi, torna-hi, torna-hi sempre;

torna-hi, torna-hi, torna-hi.

No tinguem por de parlar clar.

Sense encara saber pas a què he d'aspirar,

ara avanço pel camí més arriscat de tots.

Si no miro mai cap amunt, ni que sigui un instant,

al capdavall l'angoixa m'esclafarà.

Segur que contemples un somni encantador:

vols que es compleixi, fa que ploris, però l'encalçaràs.

Que penses com si res deixar-ho tot córrer?

El món real és encara ara un xic massa allunyat. 

Porta'm fins al cim, deixarem tots els plors,

anem cap a un mai vist demà.

Torna-hi, torna-hi, torna-hi sempre;

torna-hi, torna-hi, torna-hi.

Ja no serà tot neguits i angúnia,
ara junts un somni contemplem.

Torna-hi, torna-hi, torna-hi sempre;

torna-hi, torna-hi, torna-hi.

No tinguem por de parlar clar.

OP10 - Winter Bells / Mai Kuraki

Repics d'Hivern

Quan només som nosaltres dos, les paraules no em surten mai.

Aquest petó sembla | aturar el temps; aquesta nit

vull el teu amor.

Mentre anava cercant el meu destí, un nou camí, 

ens vam trobar l'un a l'altre per fi.

Ho recordo bé, amb la neu al carrer,

la teva ombra llavors es va anar empetitint.

Sempre faré que t'arribin els repics d'hivern,

la neu que a fora es va amuntegant

fa que els nostres cors s'acostin a cada moment:

a tots dos ara abraça.

Faré que t'arribin els repics d'hivern:

a tots dos ara abracen, enmig d'aquest cel estelat.