ED29 - Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no You ni / U-ka saegusa IN db

Ben bé com aquell corrent del riu on la neu que cau es fon

A dins la teva llar, no sé molt bé per què,

deixo d'adonar-me que a fora la freda pluja va caient incessant a bots i barrals.

Quan soc al teu costat, sempre em passa el mateix:

tots els neguits i les angoixes que m'aclaparen, tot ho puc oblidar per un sol instant.

Els dies tan plens de misteris que tenyits de vermell i negre ningú no resol, 5

penso enfrontar-m'hi amb el cor ben ferm, tal com ara | el sento jo.

Ben bé com aquell corrent del riu on la neu que cau es fon,

ara ja no sé res del cert, cal que em resigni a com és aquest món.

Ben bé com la fulla seca a l'aigua sembla enfonsar-se, però va surant,

trobo que totes les coses que t'envolten només que són incerteses preocupants. 10

_______________________________

V10. "Preo-cupant" sense hiat.

ED21 - June Bride ~Anata Shika Mienai~ / U-ka saegusa IN db

Noces de juny ~només tindré ulls per mirar-te~

Dies corrents, sense pensar en el que vindrà...

soc feliç que llavors de tu em vaig enamorar.

No vull pas que aquests sentiments passin a ser diferents:

que tots els seus sons ara aturin el temps.

Abans tenia por de poder fer-te costat.

Tot i que ja sé que ningú no pot canviar el passat,

jo vull canviar-me per afrontar els meus somnis i el futur vora teu.

Només tindré ulls per mirar-te.

La vila s'enfosqueix i la tristesa s'agreuja.

Entre el ventijol que ens acarona com de costum,

creient l'un sempre en l'altre, tots dos junts ara avançarem:

noces de juny, junts estarem.

ED19 - Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi Wo / U-ka saegusa IN db

Vull fer que el teu perfil, quan dormis tranquil, somrigui de gust

Enmig d'aquest vent tots dos vam riure i plorar, i també ens vam barallar.

De fet sempre va ser a la vora, sí, aquell anhel;

el teníem al costat, p’rò no ens en vam adonar.

Els colors que omplen el món venen i van, tot canviant,

és molt el que hem viscut plegats.

Vull fer que el teu perfil, quan dormis tranquil, somrigui de gust,

tant de bo el present i també el que ara vindrà
ens connectin tothora amb bons moments.

OP19 - Kumo ni Notte / U-ka saegusa IN db

Damunt un núvol blanc

D'avui endavant estarem connectats amb el futur.

Més que pels records, sempre em sento 

atreta per la teva actitud tan indiferent.

Vull veure't i prou,

sens paraules, el neguit es faria més gran.

Per més cops que jo provi d'abraçar-te,

no arribaré mai a formar part de tu.

no podré mai afaiçonar allò que sento.

Ep, ep,

Com és que quan tinc més feina, vull veure't molt més, com pot ser això?

Tant és si avui i demà la resposta canvia,

vull que tots dos romanguem així un instant incessant,

sempre vull mirar-te a tu,

estimar-te a tu, somiar-te a tu, creure't a tu.

Travessem els cels damunt un núvol blanc.

Avui sento jo pertot la teva aroma.

Viatgem rabents encara damunt un núvol blanc,

tot i que no sé pas on ets tu.

Mai no trobo res quan miro al cel, com pot ser llavors

aa que senti tant d'enyor?

D'avui endavant...

OP18 - 100 Mono Tobira / Rina Aiuchi & U-ka saegusa

Les cent portes

L'alba d'un món nou ja treu el cap, 

p'rò sembla ser que encara té vergonya i li costa.

Ja ningú pot aturar aquest primer pas.

Ara allarga la mà al que es desplega just davant dels teus ulls:

no és una paret; cent portes que se'ns obren!

Amb el cor ple de valor, el teu amor i esperança,

mantindré sempre l'anhel d'un futur que enlluerni.

Passi el que passi, no perdem el somriure mai.

Anem-hi sense cap por, obrim la propera porta

i mai que ens desanimem, la llum de la veritat

el cor ens emplenarà tot quan les cent portes obrim.

Ara unim les forces per badar totes les portes,

apleguem-ne tota la llum, sense perdre la via,

adrecem-nos als somnis de les cent portes enllà.

OP13 - Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made - U-ka saegusa IN db

Fins aquell acollidor indret on jo a tu et vaig prometre arribar

Sovint darrerament tinc un somni esglaiador:

que tu desapareixes tot d'un cop.

Sense dir-m'ho, tu te'n vas i a mi em deixes sola amb el cap cot,

llavors clous els punys amb força i a les butxaques poses les dues mans.

Tal com les flors competeixen florint amb els colors,

així també en la pluja de tristor, sols la teva silueta brilla per damunt de tot.

Fins aquell acollidor indret on jo a tu et vaig prometre arribar,

ara som-hi per tots dos, no deixarem de córrer, junts l'atenyerem. 

Fins que vingui l'època que el teu món sencer de color s'omplirà,

els dies que no ens veiem el nostre amor fan més intens, fins que arribi aquell moment.

Fins aquell acollidor indret on jo a tu et vaig prometre arribar,

si cerco massa sortides, més difícil aquest laberint serà.

Per més que el futur ara endavant no tingués cap senyal que ens guiï el camí,

l’un en l’altre confiarem, serà el nostre guiatge a seguir fins aquell acollidor indret.