ED32 - Koigokoro Kagayaki Nagara / Naifu

Mentre l'amor em va tornar a resplendir

Enmig d'aquesta neu que va caient,

portant el paraigua, camino fins trobar-te.

Per primer cop que | a la vida estimo realment.

Et protegiré fins a la fi jo, mirant la ciutat ho vaig jurar.

Per tal de no estancar-me, em poso a caminar,

perquè sé que m'esperaràs.

Mentre l'amor em va tornar a resplendir,
vaig decidir que somiaria un altre cop.

Al cap de catorze anys, començo des de zero;
costi el que costi͜ em penso tornar a aixecar.

La llum a través dels arbres llambra amb l'arc de sant Martí.

El temps somriu alhora amb dolcesa i crueltat,

enmig dels límits del destí que compartim tots dos,

passi el que passi, tan sols a tu dins el cor jo t'abraçaré.

OP24 - Mysterious / Naifu

Misteri

Si arribessis a tenir un secret que t'amaguessis nit i dia,

prou sé que també et malfiaries fins i tot de mi;

com que és tan profund el meu amor, saber-lo voldria,

a la cara fosca de la lluna els cors haurem de jaquir.

Ara l'única certesa que tinc és de les teves mans l'escalfor.

Si la veritat ja sabéssim, seria encara més dur de tirar endavant.

Misteri: vull fondre'm en tu a l'enigma que tenim,

negar-me͜ on tu amb la lluna feu bassal.

El misteri irisat del teu somriure sublim

aixecarà el teló d'un espectacle balb.

Misteri: vull tenyir-me de tu a l'enigma que tenim,

oi que és divertit de desentrellar?

En tu creuré de tot cor amb el teu amor a dins,

mentre l'espectacle͜ a l'hora arrancarà.

_______________________________
Sap greu no mantenir "misteriós", però hi ha el hiat i el fet que seria difícil de lligar pel gènere i el nombre. Altrament, vaig assajar una traducció d'aquesta cançó sense pretensions mètriques aquí.