ED43 - Koi ni Koishite / Mai Kuraki


Enamorada de l'amor
(és secret) (és secret)
Que tu no m'interesses gens, és fals; ets el noi | ideal.
No puc amagar aquest baticor, el sento cada cop més i més fort. 
Amb l'amor tan pocatraça soc que bé semblo una altra quan et tinc al davant.
Tot plegat encara és secret, no ho puc dir a ningú.

I, malgrat tot, estic bé, que l'amor mai no se sap d'on ve;
ho sé, encara no ho tinc tot perdut.

M'he imaginat un bon grapat d'històries d'amor dins el cor,
però aquests ideals sempre són tan llunyans.
"Que és egoista" algú dirà; tot això ja fa prou temps que ho tinc molt clar,
p'rò no puc fer-hi res, què té de dolent?

Enamorada del fet d'enamorar-me de tu, m'ho repeteixo encara a dins,
perquè mantenir-ho | amagat em farà molt més feliç.
Només jo conec aquest amor: és secret.