OP40 - WE GO / BREAKERZ

Som-hi

Alça't! Ara ens hem de reunir.

Alerta! Segueix la llum que ens guiarà el camí
fins a l'indret promès, sirena de començaments.

Dins l'inexpugnable | immens laberint,

no puc desxifrar la contrasenya jo tot sol.

Ara faré sonar la melodia dels precs:

si tu ets a la vora, sé que puc volar.

Si poguéssim sempre abraçar d'altres els més fràgils sentiments, 

ja mai no ens hauríem de deixar | anar la mà. 

Si | és el que ens alliberarà, d'altres sentirem els cors propers.

Més enllà d'aquell cel tan distant,

pel meu somni, pel teu somni, som-hi!

Si et pogués arribar a confessar el que m'omple el cor tot a vessar,

prestaria jurament de no deixar-te mai. 

Si neix escalfor dels cors lligats, no dubto que junts hi farem cap:

més enllà de l'arc de Sant Martí, 

pel meu somni, pel teu somni, som-hi!
pel seu somni, per tot somni, som-hi!

ED49 - Kimi e no Uso / VALSHE

Mentida per a tu

No sé pas fins a quin punt puc continuar així,

feia veure que no me n'he͜ adonat.

Si algun dia igualment tot s'havia d'ensulsir,

aquest en deu ser un altre resultat.

Em pregunto si de debò podré continuar sent jo 

en un món en què només faltessis tu. 

Ara serà quan t'hauré de mentir,

l'única mentida que a tu et penso dir:

«Ja no caldrà que m'esperis més temps».

Per molt que sàpiga que no͜ és el que em diu el cor,

ni tampoc el més gentil.

ED48 - Muteki na Heart / Mai Kuraki

Cor sense rival

Abans que me n'adonés, vaig perdre la via, 

allò de "jo estic bé" era tot mentida.

Però n'he tingut prou: ja no vull més excuses,

millor que deixem que els cors dansin lliurement.

Dins de cadascun, al fons del pit, hi he encès una flama, però 

em sap greu, sense voler hi he fet un sospir, a aquest pas s'apagaran del tot.

Cor sense rival, fem un bon enrenou!

Va, respecta't a tu mateix, allibera't!

Si realment pogués ser jo mateixa, la part somiada de mi tornaria. 

Cor sense igual, ara despertarem;

no cal que tinguem por de res, revifarem!

Després d'haver tret totes les llàgrimes, a mi, que tampoc tinc rival, i al futur... salut!

ED47 - RAIN MAN / AKIHIDE

Home de pluja

Tot d'un cop va començar la pluja per tancar la primavera.

Apressat per la ciutat, quan en un racó vaig trobar-te:

«La pluja... que t'agrada? Compartim tots dos un sol paraigua,

ningú se n'adonarà, caminem sempre així, ben arrambats.»

A la plujosa ciutat, va ser on et vaig trobar; 

a la plujosa ciutat, va ser on no et vaig veure ja.

Et vull retrobar i no sé on anar, pluja que als meus ulls es comença a escolar.

Et vull recordar i no puc tornar al dia llunyà dels meus records.

Esperant dempeus, amarant-me tot, en aquell racó de ciutat, el meu cor 

encara continua cercant-te a tu.

ED46 - Ima Aitakute... / DAIGO

Ara vull que ens retrobem...

Cada cop que | em truca algú,
se'm trasbalsa d'un plegat el cor,
però quan a la trucada responc,
el qui parla mai no ets tu. 

Ara qui sap del món on pares, qui sap què deus fer-hi allà;

si | els meus precs arriben a déu, demano que sols altra vegada...

Vull que ens retrobem, tu i jo, vull que ens retrobem,

encara ara tinc el cor tot tenyit dels teus vius colors (i vull abraçar-te).

Sento un mal punyent: si ja no podré mai més veure't,

que la blanca neu que va caient em tenyeixi el cor novament.

ED45 - Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki Datta / Chicago Poodle

Cap altra cosa al món més m'agradava que tu somrient

Cap altra cosa al món més m'agradava que tu somrient,

quan tan de gust rèiem junts pel mateix;

al moment més inesperat, començo a pensar en tot el que ens uneix.

Sempre vaig ser massa primmirat i sobri,
ara ja ho veig i n'estic penedit,

m'hauria d'haver | esforçat més pel somni
que tu i jo junts vam compartir.

Enguany la tardor serà sense tu,

al festival em creuré més jove que ahir.

Com els pètals que van dansant enlaire, així reies tu;

més que hagués volgut sentir-te.

Tot i que fa un cel serè, una pluja freda m'enaigua | els ulls.

Cap altra cosa al món més m'agradava que tu somrient:

ningú no pot viure pas tot sol.

Vull restar sempre a l'indret

on tu retornis; t'hi esperaré.

ED44 - Hitomi no Melody / BOYFRIEND

Melodia dels teus ulls

Veia la ciutat, alçant la vista, sota una pluja primaveral

que deixava moll el sender per on camines sovint.

El que ahir vas dir-me va ben colpir-me, com una espina se'm va clavar;

al capdavall és veritat que͜ encara no sé res.

Sempre que sincer siguis amb el que sents i el que penses, 5

pots confiar que no estaràs sol.

Un insegur demà

plegats ens trobarà,

em vull assegurar que caminem mirant junts el mateix horitzó;

a poc a poc, prou sé que hi arribarem. 10

_______________________________

 v9. Al final d'aquest vers he optat per afegir-hi una síl·laba, però crec que així és més fluït.

ED43 - Koi ni Koishite / Mai Kuraki

Enamorada de l'amor

(és secret) (és secret)

Que tu no m'interesses gens, és fals; ets el noi | ideal.

No puc amagar aquest baticor, el sento cada cop més i més fort. 

Amb l'amor tan pocatraça soc que bé semblo una altra quan et tinc al davant.

Tot plegat encara és secret, no ho puc dir a ningú.

I, malgrat tot, estic bé, que l'amor mai no se sap d'on ve;

ho sé, encara no ho tinc tot perdut.

M'he imaginat un bon grapat d'històries d'amor dins el cor,

però aquests ideals sempre són tan llunyans.

"Que és egoista" algú dirà; tot això ja fa prou temps que ho tinc molt clar,

p'rò no puc fer-hi res, què té de dolent?

Enamorada del fet d'enamorar-me de tu, m'ho repeteixo encara a dins,

perquè mantenir-ho | amagat em farà molt més feliç.

Només jo conec aquest amor: és secret.

ED42 - Overwrite / BREAKERZ

Sobreescrit

Bé vas ser tu qui allò va dir-me:
«no deixis de mirar-me ni un moment».

Aquest instant dins el temps és el principi i la fi.

Cels de color blau, el sol, que neix i que es pon,
les estacions, que retornen i se'n van, 5

i quan miro cap a dalt, no hi ha cap núvol igual,
tots han canviat de forma llenegant.

En el cor me'ls penso gravar: aquest precís instant,

el teu perfil radiant, que mai deixa de canviar;

els meus ulls t'emmirallaran, a tu i el teu dolç somrís, 10

ni un detall no em voldré perdre.

Per això baby, baby, altre cop ens veurem.

Sobreescrit

_______________________________

V5. O amb hiat simplement: "les es-ta-ci-ons retornen...". V13. "Sobreescrit", crec que es refereix més aviat al fet de gravar quelcom en la memòria, en el cor; altres alternatives més agosarades amb compostos de cor: corescrit, corgravat.

ED41 - Kanashii Hodo Kyou no Yuuhi Kirei da ne / grram

El sol ponent d'avui és tan trist com alhora ben bonic

Per més temps que perdi esperant en aquest cafè,

aquí no vindrà mai cap cambrer amable a demanar-me què vull,

perquè diuen que és d'autoservei.

Tant la ciutat com el nostre país

han viscut indefensos a la mercè del temps passant.

El sol ponent d'avui és tan trist com alhora ben bonic;

amb disset anys érem tots tan clars i sincers.

Has sortit del no-res... au digues, com has arribat aquí? 

I de pas, digue'ns cap a on haurem d'anar d'avui endavant.

ED40 - Your Best Friend / Mai Kuraki

P'rò ja sé que fas l'esforç de contenir totes les llàgrimes,

tant que ara tens el cor a punt de trencar-se.

Per més que et facis el dur, saps que, bon punt et miri als ulls,

a l'instant jo tot ho entendré; sí, amor meu, 

pots comptar sempre amb mi.

Tots els teus sentiments m'han arribat al cor,
dins em ressonen cada cop més i més fort.

No cal que diguis res, no et cal parlar,

et conec bé: em tindràs al costat.

Encara que ara estiguem molt allunyats,

sento la veu que et ve del cor amb claredat.

No et cal expressar-ho amb mots, entenc el que vols dir:

caminem junts, amic meu.

ED39 - Pilgrim / B'z

Pelegrí

Un esbart de mil pètals que voletegen a cavall del vent,

com si fossin papallones roses, travessant camins van rabents.

Conec bé tot allò d'abans, p'rò aquells temps ja no tornaran.

En xiuxiuejar, dissimulant, paraules qualssevol,

tu em vas allargar la mà i la meva vas estrènyer ben fort.

Entre les voltes de la vida, et trobaré un dia.

El corrent del temps em pren i em va arrossegant.

No deixis de mirar endavant mai, no perdis la fe mai,

pensa que el futur sempre acabarà canviant.

ED38 - Tsukiyo no Itazura no Mahou / BREAKERZ

Màgia trapella sota de la lluna

Encara recordo bé la lluna de color blau,

l'ombra d'algú que s'anava allunyant,
el dia que a tu se't varen emportar.

De tot cor t'ho vull, de tot cor t'ho vull 

confessar de ja fa dies,

que t'estimo a tu, que t'estimo a tu,

mai no puc fer-t'ho arribar.

Si un somni fos, si un somni fos,

qui sap si veure't podria,

per bé que ningú no escolti els meus precs.

Màgia trapella sota de la lluna,
la foscor a dins seu t'ha capturat, 

les tenebres com lluna nova aguaitaran,
però jo la teva ombra no veig enlloc...

tot i que prou sé que tu ets ben a prop.

ED37 - Juugoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~ / Hundred Percent Free

Crisi Nocturna ~només vull veure't~

Era la pluja massa llarga,

la lluna era blanca com mai, però jo͜ esperava | el sol radiant.

Obro els ulls...

(Que arribi) Viure | amb totes les forces pot ser un xic difícil.

(el desig) Sempre tot ennuvolat, el meu camí és llarg.

(tan pregon) Cobejava la llum per restar sota aquest cel llis,

(tan potent) desitjava que la teva veu el món esclarís.

"Només vull veure't", aquesta és la resposta que tinc,

tant com calgui vull cridar-la.

Si tot sol pogués traçar͜ el meu somni al cel de lluna plena,

potser allà t'hi veuria també (crisi nocturna),

potser allà t'hi veuria també (només vull veure't).

ED36 - Tomorrow is the last Time / Mai Kuraki

Demà serà el darrer cop

Ahir no vaig poder evitar plorar tot el dia seguit

però per fi ja ho he entès, en sentir la cançó.

Jo vaig provar d'expressar-te amb paraules el que he sentit,

p'rò tan bon punt et miro, el cor no em deixa mai parlar clar.

Sisplau, no siguis amb mi tan amable,

demà segur que als dos ens esperaran uns paisatges ben diferents,

t'ho demano, oh déu meu...

Demà serà el darrer cop, al teu costat vull ser fins aleshores,

al petó darrer ens separarem, però tindrem els cors enllaçats.

Demà serà el darrer cop, complim el somni que els nostres cors volen:

al dia darrer el vol alçarem; no ens cal amoïnar-nos per res, amor.