ED42 - Overwrite / BREAKERZ

Sobreescrit

Bé vas ser tu qui allò va dir-me:
«no deixis de mirar-me ni un moment».

Aquest instant dins el temps és el principi i la fi.

Cels de color blau, el sol, que neix i que es pon,
les estacions, que retornen i se'n van, 5

i quan miro cap a dalt, no hi ha cap núvol igual,
tots han canviat de forma llenegant.

En el cor me'ls penso gravar: aquest precís instant,

el teu perfil radiant, que mai deixa de canviar;

els meus ulls t'emmirallaran, a tu i el teu dolç somrís, 10

ni un detall no em voldré perdre.

Per això baby, baby, altre cop ens veurem.

Sobreescrit

_______________________________

V5. O amb hiat simplement: "les es-ta-ci-ons retornen...". V13. "Sobreescrit", crec que es refereix més aviat al fet de gravar quelcom en la memòria, en el cor; altres alternatives més agosarades amb compostos de cor: corescrit, corgravat.

ED41 - Kanashii Hodo Kyou no Yuuhi Kirei da ne / grram

El sol ponent d'avui és tan trist com alhora ben bonic

Per més temps que perdi esperant en aquest cafè,

aquí no vindrà mai cap cambrer amable a demanar-me què vull,

perquè diuen que és d'autoservei.

Tant la ciutat com el nostre país

han viscut indefensos a la mercè del temps passant.

El sol ponent d'avui és tan trist com alhora ben bonic;

amb disset anys érem tots tan clars i sincers.

Has sortit del no-res... au digues, com has arribat aquí? 

I de pas, digue'ns cap a on haurem d'anar d'avui endavant.

ED40 - Your Best Friend / Mai Kuraki

P'rò ja sé que fas l'esforç de contenir totes les llàgrimes,

tant que ara tens el cor a punt de trencar-se.

Per més que et facis el dur, saps que, bon punt et miri als ulls,

a l'instant jo tot ho entendré; sí, amor meu, 

pots comptar sempre amb mi.

Tots els teus sentiments m'han arribat al cor,
dins em ressonen cada cop més i més fort.

No cal que diguis res, no et cal parlar,

et conec bé: em tindràs al costat.

Encara que ara estiguem molt allunyats,

sento la veu que et ve del cor amb claredat.

No et cal expressar-ho amb mots, entenc el que vols dir:

caminem junts, amic meu.

ED39 - Pilgrim / B'z

Pelegrí

Un esbart de mil pètals que voletegen a cavall del vent,

com si fossin papallones roses, travessant camins van rabents.

Conec bé tot allò d'abans, p'rò aquells temps ja no tornaran.

En xiuxiuejar, dissimulant, paraules qualssevol,

tu em vas allargar la mà i la meva vas estrènyer ben fort.

Entre les voltes de la vida, et trobaré un dia.

El corrent del temps em pren i em va arrossegant.

No deixis de mirar endavant mai, no perdis la fe mai,

pensa que el futur sempre acabarà canviant.

ED38 - Tsukiyo no Itazura no Mahou / BREAKERZ

Màgia trapella sota de la lluna

Encara recordo bé la lluna de color blau,

l'ombra d'algú que s'anava allunyant,
el dia que a tu se't varen emportar.

De tot cor t'ho vull, de tot cor t'ho vull 

confessar de ja fa dies,

que t'estimo a tu, que t'estimo a tu,

mai no puc fer-t'ho arribar.

Si un somni fos, si un somni fos,

qui sap si veure't podria,

per bé que ningú no escolti els meus precs.

Màgia trapella sota de la lluna,
la foscor a dins seu t'ha capturat, 

les tenebres com lluna nova aguaitaran,
però jo la teva ombra no veig enlloc...

tot i que prou sé que tu ets ben a prop.

ED37 - Juugoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~ / Hundred Percent Free

Crisi Nocturna ~només vull veure't~

Era la pluja massa llarga,

la lluna era blanca com mai, però jo͜ esperava | el sol radiant.

Obro els ulls...

(Que arribi) Viure | amb totes les forces pot ser un xic difícil.

(el desig) Sempre tot ennuvolat, el meu camí és llarg.

(tan pregon) Cobejava la llum per restar sota aquest cel llis,

(tan potent) desitjava que la teva veu el món esclarís.

"Només vull veure't", aquesta és la resposta que tinc,

tant com calgui vull cridar-la.

Si tot sol pogués traçar͜ el meu somni al cel de lluna plena,

potser allà t'hi veuria també (crisi nocturna),

potser allà t'hi veuria també (només vull veure't).

ED36 - Tomorrow is the last Time / Mai Kuraki

Demà serà el darrer cop

Ahir no vaig poder evitar plorar tot el dia seguit

però per fi ja ho he entès, en sentir la cançó.

Jo vaig provar d'expressar-te amb paraules el que he sentit,

p'rò tan bon punt et miro, el cor no em deixa mai parlar clar.

Sisplau, no siguis amb mi tan amable,

demà segur que als dos ens esperaran uns paisatges ben diferents,

t'ho demano, oh déu meu...

Demà serà el darrer cop, al teu costat vull ser fins aleshores,

al petó darrer ens separarem, però tindrem els cors enllaçats.

Demà serà el darrer cop, complim el somni que els nostres cors volen:

al dia darrer el vol alçarem; no ens cal amoïnar-nos per res, amor.