OP37 - Butterfly Core / VALSHE

El batec d'una papallona
El batec d'una papallona en l'obagor,
la mar de silenci esquinçarà,
ara les nostres veus en completa unió
la foscor tota conjuraran.

Eixugant-me la suor que em raja, 5
vull enxampar la llum mentre escapa,
com si pretengués tapar la tristesa
que les nafres d'avui em fan sentir.
Per més que m'apressi, mai no s'acosta,
és debades la cerca de respostes; 10
amagat rere la infantil careta,
tot el que no vull perdre | és lluny d'aquí.

Ara em fa adonar que no vull deixar el teu costat,  
m'he de sentir preparada per tenir algú a qui protegir.

El batec d'una papallona en l'obagor, 15
la mar de silenci esquinçarà,
aquelles falsedats que et vaig fer empassar,
no són pas tot mentides, oi que no?
Estic segura que podré retrobar ben aviat
la resposta que vaig perdre en dubtar, 20
per això faré que | aquest cor fervent més que cap
no deixi de cremar ben fort,
que no s'apagui mai.

_______________________________
V3. U-nió sense hiat.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP36 - Q&A / B'z


Cerca&Troba
Ben reblert de contradiccions, el bus avança sense parar.
Hi hem pujat fa poc, nosaltres, tot somrient amb candor.
Dreta, esquerra, amunt i avall, trobem senyals ací i allà;
per si ens perdem, vostè controla, oi que sí, conductor?

Sense la maldat, hi hauria pecat? 5

No veig la resposta enlloc, ara qui deu saber on és? (Algú ho sap)
No em puc rendir per tan poc, pensa-hi una mica més! (Cerca! Troba!)

Et frego sols el rostre fi, quan sures enmig de l'ombra,
has d'abraçar el just camí que ningú vol corrompre.

La resposta era aquí, sempre hi havia estat. (Tothom bé ho sap!) 10
Però ja ho torno a sentir, el cor comença a dubtar; (Cerca! Troba!)
haurem d'afrontar el futur amb aquesta solitud. (Cerca! Troba!)

_______________________________
Em dol molt no mantenir la idea de "pregunta i resposta", però no ho he trobat mètricament possible.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP35 - TRY AGAIN / Mai Kuraki


Torna-hi
Porta'm fins al cim, deixarem tots els plors,
anem cap a un mai vist demà.
Torna-hi, torna-hi, torna-hi sempre;
torna-hi, torna-hi, torna-hi.
No tinguem por de parlar clar.

Sense encara saber pas a què he d'aspirar,
ara avanço pel camí més arriscat de tots.
Si no miro mai cap amunt, ni que sigui un instant,
al capdavall l'angoixa m'esclafarà.

Segur que contemples un somni encantador:
vols que es compleixi, fa que ploris, però l'encalçaràs.

Que penses com si res deixar-ho tot córrer?
El món real és encara ara un xic massa allunyat. 

Porta'm fins al cim, deixarem tots els plors,
anem cap a un mai vist demà.
Torna-hi, torna-hi, torna-hi sempre;
torna-hi, torna-hi, torna-hi.
Ja no serà tot neguits i angúnia,
ara junts un somni contemplem.
Torna-hi, torna-hi, torna-hi sempre;
torna-hi, torna-hi, torna-hi.
No tinguem por de parlar clar.
Etiquetes de comentaris: , , ,

OP34 - Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru / Natsuiro


Les teves llàgrimes m'enamoren tant
Les teves llàgrimes m'enamoren tant, les estimo tant.
Wow, aquest estiu, dia i nit,
el vull passar vora teu rient.

A la platja de gruixuda escullera,
el miracle esperat a la fi s'ha fet tot real.
Si us plau, fem que això no canviï. 
Ho faig tot per tu, sempre penso en tu.

Em sento sola les nits que cauen estels,
canto els meus desigs fins que trobo que em quedo sense veu.
Ja ningú pot aturar aquesta cançó:
gairebé com si plorés: "t'estimo molt".

Enamorar-se tant, que ni tan sols pots expressar-ho bé.
Wow, aquest estiu, dia i nit,
fins el detall més petit és un tresor.
El teu somriure sol m'encoratja tant, m'omple tot el cor:
mentre m'aferrava a aquest sentiment fugaç i estimat,
el teu radiant perfil tota l'estona jo he anat admirant.
_______________________________
Vaig assajar una traducció d'aquesta cançó sense pretensions mètriques aquí.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP33 - Miss Mystery / BREAKERZ


T'estimo miss Mystery,
dins un laberint que no acaba mai,
ara aquest amor fort abraçaré
i el gran misteri per fi resoldré.

Ets una noia misteriosa, 5
 tota tu guspireges com un bell joiell.
Fins i tot la llum de l'immens gratacel,
quan tu ets a la vora, s'esmorteeix.
Voldria saber què es reflecteix
als ulls tan resplendents amb què mires el món, 10
són un enigma: quan els dos ens trobem,
em fiten tendres, p'rò de secrets plens.

Un amor irresolt, irresoluble!
Però només hi ha una veritat,
sé que la resposta és a dintre teu. 15

T'estimo miss Mystery,
dins un laberint que no acaba mai,
ara aquest amor fort abraçaré
i el gran misteri per fi resoldré. 
T'enyoro miss Mystery, 20
voldria saber tot el que amagues tant,
no dubto que ho desvelaré aviat;
penso esquinçar-te la disfressa de les mentides.

_______________________________
Sí, aquest cop no m'he escarrassat amb el títol; d'altra banda em sembla la cançó més carrinclona de la sèrie, o sigui que no em reca gaire. No em puc estar, però, de comentar la casualitat que "I miss you miss Mystery" coincideixi en part amb un "t'enyoro senyoreta". V5. O amb hiat: "Una miste-ri-o-sa noia...".
Etiquetes de comentaris: , ,

OP31 - Don't Wanna Lie / B'z


No vull mentir
Cadascú té coses que mai no voldria
per res del món deixar de tenir.
Les protegim fins a la fi dia a dia,
el nostre instint ens fa lluitar així.

Però jo, mira'm bé, no faig altre que enganyar,
qui sap quants anys fent-ho igual. 

No vull mentir, no vull mentir;
cal que canviï, ben viu em vull sentir.
M'hi he d'atrevir, m'hi he d'atrevir;
provo d'esperonar de valent aquest cor meu.
El moment d'esmenar | el futur...
és possible que sigui aquest.

No vull mentir, no vull mentir;
cal que canviï, ben viu em vull sentir.
M'hi he d'atrevir, m'hi he d'atrevir;
al teu costat voldré d'ara endavant fer camí.
El moment de triar͜ en la vida...
és possible que sigui aquest.
Etiquetes de comentaris: , ,

OP32 - Misty Mystery / GARNET CROW


Bromós Misteri
Vas cap a un mai vist demà,
l'esper encara dins teu creix.
El cor de cop un salt em fa,
com si encara et recordés.

A canvi de partences i més llàgrimes,
què és el que has obtingut a les mans?
Vaig a l'encontre de la lluna minvant als cels,
l'única que pot lliurar-te͜ els meus anhels.

És la postimatge de la ciutat,
records que es posen a giravoltar, 
ben bé com una tempesta que esclata a l'estiu: just davant meu.
La tristesa és un fet natural,
la tranquil·litat és sols temporal.
Les paraules clau per desblocar-me | el cor, aa esbrina-les.
Com la llum dels prats que al vent es va fonent: un bromós misteri.

És la postimatge de la ciutat,
records que es posen a giravoltar, 
ben bé com una tempesta que esclata a l'estiu, aa l'has d'esbrinar.
Com la llum dels prats que al vent es va fonent: un bromós misteri

_______________________________
"Bromós misteri" és per una mínima al·literació davant el joc de paraules original, podria ser també "boirós, neulós, etc."
Etiquetes de comentaris: , ,
Subscriure's a: Missatges (Atom)